挣扎者 2007-10-1 21:11
[10-01] 【求助】两个小问题
1、高校3年生なのに勉强しないにも[color=blue]ほど[/color]がある
【问】ほど在这里作何解？？？？
2、（1）彼とは6年交際して、[color=blue]ついに[/color]別れてしまった。
（2）父は[color=blue]ついに[/color]、18歲のときに離れたきょぅにかえることはなかった。
【问】（1）、（2）里的ついに分别作何解？？？？（2）应该是最後まで的意思吧？？
luce_hk 2007-10-1 22:37
１ どう説明していいかわからんから すまん m(_ _)m
２ は中国語で言うと’終於’ッス
初代lin牛仔T恤 2007-10-4 11:46
1, にもほどがある 表示 "程度, 分寸", 这里有不满的语气 "明明已经高三了, 也不知学习"
2, (1) 表示"最终, 终于"---和他交往了6年, 最终还是分开了
(2) 说成"最后"比较合适吧
"爸爸最后还是在18岁的时候离开了, 至今未归"