Rugal 2006-6-20 15:33
[06-20] 看了『吸血鬼与十字架』第五卷,有3个疑问...
1:从第3卷开始每卷都会有作者感想(见下图,另第一卷好像也有),但第5卷却没有.
2:以第2卷开始每本后面的4格漫画主要是回答读者疑问(见下图),但这一卷却不是.
3:原本想把这贴发到"自由汉化计划推广 "或 "日常事务厅",但想想似乎不太合适,而且那边人气没茶楼高,所以无奈只能发到这儿来.
Erica.K 2006-6-20 17:25
那些东西通常都是无聊的四格或者是作者自己无聊的话语
汉化组已内部讨论过，对于整个故事没太大影响的一般不作翻译，这点并不影响大家对整个故事的理解
而且很多情况下，作者这些东西也是应付式的（填补连载版时的一些空缺位置），所以翻译一般都感受不到其精华所在，认为就算应付翻译出来了，读者也未必能笑得起来
所以现在都倾向不翻译这部分
对于第3个问题..以后汉化组的作品可以在这里讨论.
请谅解
[[i] 本帖最后由 Erica.K 于 2006-6-20 17:31 编辑 [/i]]
Rugal 2006-6-20 21:44
喔,原来是这样,我最初还以为是漫画作者或是汉化组因为世界杯而偷懒(开个玩笑而已,别见怪)
另:
[quote]原帖由 [i]Erica.K[/i] 于 2006-6-20 17:25 发表
而且很多情况下，作者这些东西也是应付式的（填补连载版时的一些空缺位置），所以翻译一般都感受不到其精华所在，认为就算应付翻译出来了，读者也未必能笑得起来
[/quote]
现在看来集英社的漫画家似乎也没想象中的那么敬业........
bz0d020401 2006-7-17 18:29
没看过这部的,感觉楼主也太无聊了